0 Article(s) (0,00 €*)

Traductions

FR   GB   D  
  abrév   abrév   abréviation
           
           
A          
aiguille(s) aig needle (s)   Nadel(n) Nd
aiguille auxilliare / à torsade aig auxil cable needle cn Zopfnadel / Hilfsnadel  
aiguilles à doubles pointes   double pointed needles dpn Spielnadel(n)  
aiguilles circulaires   circular needle / cable needle cn Rundstricknadel  
augmenter  augm to increase inc aufnehmen / zunehmen aufn
augmentations * augm increases inc Zunahme  
aller       Hinreihe Hin-R
alterner alt alternate alt abwechselnd abw
approximativement approx approximately approx ungefähr  
à travers   through   durchziehen  
arrêt (mettre en)   leave remaining leave rem Maschen ruhen lassen  
arrêt de mailles   stitch holder   Hilfsnadel  
arrière arr wrong side WS Rückseite RückS
avant av right side RS Vorderseite Vorders
           
B          
boucle   loop(s) lp(s) Schlaufe / Schlinge Schl
           
C          
croiser   to cross cr kreuzen, verkreuzen  
continuer cont to continue cont fortsetzen, fortfahren, weiterarbeiten fortf, weiterarb
couleur de contraste   contrasting colour CC Kontrastfarbe  
couleur principale   main colour MC Hauptfarbe  
couture   seam   Naht  
           
D          
début   beginning beg Anfang  
derrière (par)   through the back  loop tbl verschränkt durch den hinteren Maschenschenkel stricken  
diminuer   to decrease dec abnehmen abn
diminutions   decrease(s) dec Abnahme(n) Abn
           
E          
échantillon   gauge, swatch   Maschenprobe  
à l'endroit end knitwise kwise wie zum Rechtsstricken  
endroit end front (right side) RS Vorderteil / Vorderseite Vorders
ensemble ens together tog zusammen zus
entre   between bet zwischen  
à l'envers env purlwise pwise wie zum Linksstricken  
envers env back (wrong side) WS Rückseite, linke Seite der Arbeit Rücks
           
F          
feutrer   to felt   filzen  
fil   yarn   Faden  
(à) x fils    ply   fädig, lagig  
fil vers l'avant   with yarn in front wyif mit dem Arbeitsfaden vorne  
fil vers l'arrière   with yarn in back   mit dem Arbeitsfaden hinten  
fois fs ou x times x mal x
           
G          
glisser   to slip sl abheben  abh
glisser une maille à l'endroit   to slip 1 knitwise sl1k Masche rechts abheben, Masche abheben wie zum Rechtsstricken  
glisser une maille à l'envers   to slip 1 purlwise sl1p Masche links abheben, Masche abheben wie zum Linksstricken  
           
J          
Jeté (faire un)   yarn over  yo (yon) Umschlag U
           
L          
lâcher une maille   to drop a stitch   eine Masche fallen lassen  
lisière   selvedge, border   Kante, Rand, Bordüre  
           
M          
maille(s) m stitch(es) st(s) Masche(n) M
maille croisée   crossed stitch   verschränkte Masche   
maille endroit (faire une) m end knit stitch, to knit k or K rechte, schlichte, glatte Masche, rechts stricken  
maille envers (faire une ) m env purl    linke, rauhe, krause Masche / links stricken  
maille glissée endroit   slip stitch knitwise sl1k Masche abheben wie zum Rechstricken  
maille glissée envers   slip stitch purlwise sl1p Masche abheben wie zum Linkstricken  
maille lisière lis edge / selvedge stitch   Randmasche Rdm
maille rabattue   to pass next stitch over pnso  nächste Masche überziehen  
maille torse   twisted stitch   verdrehte Masche   
montage   casting on CO Anschlag  
monter des mailles   to cast on CO Maschen anschlagen  
marqueur (placer un)   place marker pm Maschenmarkierer einhängen oder umhängen  
           
O          
ourlet   hem   Saum  
           
P          
point pt pattern  pat(s) / patt(s) Muster  
précédent préc previous prev    
           
R          
rabattre des mailles rab to cast off, to bind off BO Maschen abketten  
rang rg row    Reihe R
rang raccourci   short row   verkürtzte Reihe, Kurzreihe  
rattraper des m perdues   to pick up dropped stitches   heruntergefallenen Maschen aufheben  
remmailler   to pick up stitches   Maschen auffassen  
répéter rép repeat(s) rep wiederholen wdh
reprendre à *   repeat from *   Wiederholung von * bis *  
restantes rest remaining  rem restliche, übrige restl
revenir à    to work back   zurückstricken  
           
S          
surjet simple   slip 1, knit1, pass slipped stitch over   einfacher Uberzug / überzogenes Abnehmen übz Abn
surjet double   slip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over   doppelter Uberzug  
sous   under   unter  
suivant suiv follow/follows/following fol folgende folg
           
T          
talon   heel   Ferse  
talon (arrière)   heel flap   Fersenwand  
terminaison   casting off   Fertigstellung  
terminer term        
Torsade          
tour t round(s) rnd (s) / rd(s) Runde(n) Rd
travail trav work   Arbeit  
tourner l'ouvrage   to turn the work   dei Arbeit wenden  
tricoter 2 m ensemble à l'end   knit 2 stitches together k2tog 2 Maschen rechts zusammenstricken  
tricoter 2 m ensemble à l'env   purl 2 stitches together p2tog 2 Maschen links zusammenstricken  
tricoter en rond / circulaire   round knitting   Rundstricken  
           
           
POINTS   PATTERNS   MUSTER  
point mousse   garter stitch   kraus rechts  
jersey   stockinette / stocking stitch   glatt rechts  
côtes   ribs /rib stitch)   Bündchen-, Rippenmuster  
côtes anglaises   brioche   Patent  
fausses côtes anglaises       falscher Patent  
point de riz   seed stitch   (kleines) Perlmuster